Перевод Paid in Full часть 5

[nedemiurg]

Воскресенье проходит так же, с Джаредом, носящимся как щенок вокруг Дженсена. Самое печальное то, что все это не сильно отличается от выходных, которые они проводили вместе, прежде чем Джаред прицепился к Дженсену с играми в баскетбол с ребятами, на которые, в конечном итоге они стали ходить в парк по воскресеньям после обеда.
Джаред спит у себя по ночам, жалуется на то, как быстро проходят выходные, и остается после Декстера. Дженсен понимает, что они просмотрели вместе почти два сезона шоу, не пропуская. Если у него есть свои субботние привычки, то Джаред, безусловно, не отступает от своих воскресных вечерних ритуалов.
Неделя проходит как обычно, наполненная работой до поздней ночи на фирме. Дженсен покидает офис, идет прямо домой и практически падает в постель. Он рад, что настроение Джареда улучшилось, потому что у него просто нет времени или энергии, чтобы справиться с ним на этой неделе. Он измучен и раздражен, клиенты дергали его задницу каждую чертову минуту. К счастью, Джаред, кажется, понял все довольно быстро и не ныл, когда Дженсен не хотел есть, или слишком уставал, чтобы идти на прогулку, и он не давил, когда Дженсен отказывался говорить о работе.
Хотя в пятницу вечером эта картина меняется, Джаред решает вытащить Дженсена из его депрессии.
- Давай посмотрим кино сегодня вечером, ну же, давай, - и вот сейчас Джаред на грани нытья. - Моя очередь выбирать и твоя платить.
Дженсен действительно не хочет идти, но, может быть, выход в свет поможет немного поднять его дух.
- Всегда моя очередь платить.
- Это потому, что ты мой...
- Тебе лучше закончить с этим твоим маленьким чертовым ягненком.
- На самом деле, я собирался сказать, сладкий папочка, но я не знал, что тебе так сильно нравится ягненок.
Если бы взгляды могли убивать, из глаз Дженсена вылетели бы кинжалы, и смерть Джареда была бы очень быстрой и болезненной. Джаред лишь смеется и идет к себе, чтобы захватить пиджак, пока Дженсен зависает. Он думал, что они будут смотреть новый фильм ужасов, который вышел на прошлой неделе, но вместо этого, Джаред выбирает легкую фантастику.
- Разве там не про лесбиянку-пришельца?
- Ты должен быть счастлив, что моя очередь выбирать.
Дженсен вздыхает и идет к конфетному автомату, покупает немного скиттлс и мишек гамми. Продавщица быстро рассчитывает Джареда, и заикается, когда он выдает ей одну из своих миллионоваттных улыбок. Дженсен еле сдерживает смех, а потом он близок к тому, чтобы захотеть провалиться сквозь землю, когда Джаред обхватывает обеими руками Дженсена за талию и сильно сжимает. Вдруг продавщица кажется не такой глупой, потому что его губы становятся сухими в одно мгновение. По-видимому, Джаред может влиять на людей.
Джаред дожидается, пока Дженсен уложит свои деньги, опустив подбородок на его плечо, и после того, как тот кладет бумажник обратно в карман, Джаред хватает руку Дженсена, переплетя их пальцы вместе.
- Гм. Что ты делаешь?
- Свидание, - говорит Джаред просто. - Это тебя не беспокоит, не так ли?
- Нет. Но мы на публике. Что, если кто-то увидит тебя?
- Тогда тебе много придется объяснять.
Дженсен думает, что все скорее наоборот, но ничего не говорит. Он удивлен мастерством Джареда, когда тот открывает конфеты, так и не выпуская руку Дженсена.
Джаред внимателен, даже слишком. Он потирает большим пальцем вдоль кулака Дженсена самым успокаивающим образом, сжимает каждые несколько минут, меняет руки, когда его ладонь становится слишком потной, каждый раз, переплетая их пальцы вместе, и они совпадают так идеально.
Это довольно волнующе, то, как идеально они подходят, но Дженсен слишком устал, чтобы думать об этом. И это чувствуется таким правильным. Это, может быть, по девчачьи, признать это, но это так. Он чувствует спокойствие, хотя это ничего не значит, тепло чужой кожи на его, пожатия и поглаживания с легкими прикосновениями. И что самое интересное? Джаред, кажется, даже не осознает, что он делает, он полностью сосредоточен на фильме.
Дженсен наблюдает за рукой Джареда вместо экрана, стараясь не быть замеченным за этим занятием. Все это странно, немного не к месту, и каждый раз, когда Дженсен сдвигает и поднимает руку, чтобы отнять ее у Джареда, тот встречает его взгляд и улыбается ему. Улыбка, которая говорит, что он счастлив и ему хорошо, и он просто хочет, чтобы Дженсен расслабился.
Так что он делает следующую лучшую вещь - он засыпает. Полтора часа спустя Джаред осторожно трясет его, и Дженсен поднимает голову с плеча Джареда.
- Ладно, в следующий раз я на самом деле буду прислушиваться, когда ты говоришь, что устал. - Джаред помогает Дженсену встать и ведет его из кинотеатра, взяв его под руку, сквозь толпу подростков. Он берет его ключи, и Дженсен засыпает снова по дороге домой, пока Джаред ведет, свернувшись на пассажирском сиденье, это лучшее, на что он способен.
- Ладно, спящая красавица. Вставай и сияй.
Дженсен зевает, когда выходит из машины. Он думает, что свежий воздух может разбудить его немного, но, черт побери, он все еще чувствует себя усталым.
- В прошлый раз, когда ты был таким усталым, ты слег с бронхитом, помнишь? - Джаред направляет его, положив руку ему на поясницу.
Дженсен отвечает еще одним зевком и потом не помнит, как он оказался в своей спальне, в трусах, с головой на груди Джареда вместо подушки.
И ладно, если Джаред хочет играть в свои маленькие игры на выходных, Дженсен согласен.
Утром он будет отрицать, что сам к нему прижимался.
***
На следующий день Дженсен чувствует себя не очень хорошо. Он уверен, что это просто аллергия или что-то вроде, но он использует это как предлог, чтобы лениться весь день, смотрит реалити шоу, общается со всей семьей по телефону, это занимает несколько часов - только одна его мама говорит с ним целый час.
Джаред спрашивает, что нужно сделать и берет машину Дженсена, чтобы побыть на побегушках. Он надеялся, что весной подстрижется, потому что его лохматые волосы начали выходить из-под контроля.
- Дорогой, я дома!
- Ты принес мне платков?
- Да, принцесса, - Джаред бросает коробку на стойку. - Пропитанные лосьоном. Мы не можем позволить носу Рудольфа другие.
- Потрясающе. Спасибо.
- И я купил кое-что на обед, немного арахисового масла и желе, чтобы ты не голодал на следующей неделе. Так что ты делал весь день, скучая без меня? - Джаред составляет пакеты с продуктами на стол.
- Общался по телефону, ничего особо выдающегося.
- Ты сказал маме, что чихаешь, и я забочусь о тебе?
- Э-э. Нет, - Дженсен вытаскивает несколько бумажных салфеток и сморкается. - Я пропустил эту часть. Что ты собираешься делать с таким количеством печенья?
- Ну ты же платишь. Ох, и пока я не забыл, - Джаред вытаскивает кредитную карту Дженсена, и вручает ему в руки. - Пожалуйста.
- Спасибо, что помогаешь мне со всем, пока я здесь умираю, - Дженсен похлопывает его по животу.
- Ты уже неплохо выглядишь, - и снова тот же голос, глубокий и дразнящий, двусмысленный, на грани.
- Моя самооценка сгорает, когда ты рядом, - в голосе Дженсена явно слышится нотка сарказма, но Джаред просто изучает его, путешествуя глазами медленно вверх и вниз по всему телу. Дженсен знает, что он хорошо смотрится в этих джинсах, но он потный и нудный, так что он не думает, что Джаред говорит правду. Но опять же, все это может быть частью игры Джареда.
Замечательно.
Джаред в его кухне разогревает замороженную лазанью, и его дурацкий план платить Дженсену снова работает. Черт бы его побрал.
- Так чем занимается твоя мама? Дома все в порядке?
- Ага, - Дженсен снова сморкается. Он замечает странный взгляд Джареда, обращенный на него, только когда поднимает глаза.
- Что происходит с тобой? Ты никогда не говоришь о своих родителях.
Все, что делает Дженсен, это поднимает одну бровь, и Джаред хлопает себя ладонью по рту.
- Вот дерьмо. Они вышвырнули тебя, потому что ты гей или что-то вроде? Ты ненавидишь их? Черт, Джен, мне так жаль!
- Нет. Глупость, Боже! Нет, - Дженсен закатывает глаза и усаживается на стол. - Они не были довольны, когда я им сказал, что предпочитаю член киске, и им потребовалось некоторое время, чтобы принять это.
- И?
- И им нравился Ноа. Думали, что он был совершенным, и не могли понять, почему я оставил его, и захотел уехать. Моя мама была очень разочарована, что я остался один, ушел от всего. Она не понимала, что мы хотели разных вещей.
Джаред хватает пакет с печеньем и всхлипывает на это.
- Не повезло, старик.
- Мы собирались поесть уже двадцать минут назад. Ты собираешься убрать это с лица?
- Я ничего не могу поделать. Я ем, когда расчувствуюсь. И теперь ты говоришь, как моя мама, так что давай просто вернемся к разговору.
- Больше не о чем говорить, - Дженсен выдает улыбку. - Ты знаешь это мальчик-волк.
Джаред смеется, потому что он знает, Дженсен прав. У них были разговоры о семьях раньше, они рассказывали истории о пытках со стороны старших братьев или висящих вверх ногами младших сестрах, пока их чуть не вырывало. Родители это совсем другая территория. Джаред говорит об отце с доброй памятью, принимая потерю и двигаясь вперед, но ни один день не проходит, чтобы он не вспомнил о нем. Его мама совсем другое дело, Джаред не говорит о ней, если он не в дерьмовом настроение и хочет поменять его. Затем он топит свое несчастье в пиве, если это возможно.
Джаред съедает целую коробку печенья и потом три порции лазаньи. Дженсен едва ли осиливает тарелку, полную еды и немного Тайленола, надеясь выздороветь и изгнать этот озноб из своего организма.
Когда Джаред поднимает голову сразу после окончания шоу, уже смеркается, Дженсен колеблется.
- Что случилось?
- Э-э. Ты собираешься проводить так каждые выходные?
- Ну, я думал выходные дни и, может быть, раз или два раза в рабочие дни, но ты был раздражительным последние пару дней. И это не слишком позитивно, я думаю... лучше, когда ты в хорошем настроении. И плюс, ты знаешь, я люблю компанию.
- В моей постели?
- Твоя кровать намного удобнее, чем мой старый жалкий тюфяк. Почему ты говоришь, что не хочешь, чтобы я приходил? - Джаред пожимает плечами.
Боже, это не то, чтобы они собирались заняться сексом или что-то такое, и Джаред, очевидно, просто используют его как свой дорогой матрас.
- Ну, я немного противный и мерзкий сейчас.
- Ах, это не имеет значения, - Джаред проходит мимо Дженсена и шлепает его по заднице. Он снимает футболку и шорты в спальне, пока не остается в плотно облегающих черных плавках, которые Дженсен никогда не видел.
- Смотришься хорошо, Падалеки, - Дженсен ничего не может с собой поделать. Хотя и нет причин, чтобы повышать самооценку Джареда еще больше.
Но Джаред не замечает, он забирается в постель, находит руку Дженсена и кладет ее на свой живот, со стоном, который означает дискомфорт.
- Я съел слишком много печенья. Ты можешь потереть мой живот?
- Серьезно? - Дженсен хихикает.
- Да ладно, Джен. Да, я говорю вполне серьезно. Это не смешно. Мне больно.
- Такой ребенок, - Дженсен ворчит и позволяет своей руке оставаться на животе Джареда где-то в районе пупка. Здесь начинается дорожка волос, ведущая вниз, и пальцы Дженсена проходят через нее, в сторону, вверх до середины, вниз, по кругу, опускаясь так низко, что это почти неприлично. Его рука блуждает по рельефному прессу Джареда, его гладкой теплой коже. Вверх и вниз, выводя маленькие круги, костяшками скользя по маленькой родинке над его тазовой косточкой.
- Эй, Джен? - Джаред сглатывает густую слюну и немного поворачивает голову.
- Да?
- Ты думаешь, я бы понравился твоей маме больше чем твой бывший парень?
- Наверное.
- Хорошо. Может быть, я смогу встретиться с ней когда-нибудь, - несколько секунд молчания, и затем. - Эй, Джен?
- Хмм?
- Помнишь, когда я сказал тебе, что я очень хорошо целуюсь? - Джаред говорит шепотом, придвигается ближе, и скользит ладонью вниз по руке Дженсена, чтобы взять его за руку, переплетя пальцы вместе.
- Ммм.
- Я не лгал.
Дженсена успокаивает его прикосновение.
- Просто засыпай, Джей. Может быть, мы оба почувствуем себя лучше утром.
- Как скажешь, малыш.
***
Следующие несколько недель проходят, как в тумане. Джаред проводит у него ночь каждой пятницы, субботы и иногда вторника или среды, если он не боится, что Дженсен откусит ему голову. Это становится привычным и Дженсен любит хорошую привычную рутину, поэтому он держит рот на замке, уживаясь с этим. Он дает себя обнимать, иначе Джаред выдает ему самый грустный взгляд, когда-либо им виденный. Они переплетаются ногами ночью, и Джаред в конечном итоге обнимает его сзади руками, держа его так крепко, как будто все это реально.
Вся эта размеренность почти превращается в руины из-за Честера, почтового служащего. Он ведет себя так же как до этого, постоянно подмигивает и глупо шутит, каждый раз, когда приносит почту в офис Дженсена. Это такие вещи, как:
- Эй, Дженсен, цвет галстука действительно подчеркивает зеленый твоих глаз.
Или:
- Эй, Дженсен, я слышал адвокаты реально тугие. Дай мне знать, если понадобится помощь с этим.
Или:
- Эй, Дженсен, почему нет обручального кольца? Не встретил парня-жену твоей мечты?
Дженсен обычно может игнорировать эти комментарии, он слишком занят, чтобы иметь дело с ними, но он не слышал их все. Истории о кретине Честере стали ночным сучным фестом, и Джаред знает еще не все о сексуальных домогательствах на рабочем месте, он часто советует Дженсену сказать Честеру, чтобы пошел и сиганул с моста. Дженсен не какой-то слабак и может позаботиться о себе и своем достоинстве сам, но это не останавливает фантазии о том, как он бьет ногами парня прямо по яйцам. Или Джаред делает это для него.
Это приходит в голову, когда Дженсену предстоит встреча со стервозной клиенткой, а затем встреча с Дэном, старшим партнером, которую он должен как-то отодвинуть после обеда. Кроме того, звонила его секретарша, и все входящие звонки будут переводить на него, а не на Паркера, который находится внизу.
- Эй, Дженсен.
Черт. Блядь. Дерьмо. Он не в том настроении сейчас.
- Не сейчас, Чет, я занят.
- Ну же, Дженсен, просто пытаюсь быть дружелюбным. Ты сегодня очень хорошо выглядишь.
- Да, хорошо, - Дженсен хватает папку со стола и засовывает ее в свой портфель. Если он не выйдет сейчас, то опоздает. - По-твоему я выгляжу хорошо каждый день.
Честер блокирует дверь, вблизи он выглядит еще большим подонком. У него желтые зубы и волосы зачесаны назад с каким-то жиром. От него пахнет луком и Дженсен быстро отталкивает его.
Вот тогда это происходит. Честер, сукин сын, который работает в отделе корреспонденции, хватает Дженсена за задницу.
И Дженсен теряет самообладание. Он толкает плечом под подбородок Честера, прижимает его дверью, и чуть не заикается, когда говорит:
- Достаточно. То, что я гей, не означает, что ты понимаешь меня. Держи свои руки подальше от меня, Честер, или тебе конец.
Честер почти начинает плакать, и Дженсен дает ему еще один тычок, ставя точку, а потом отступает.
- Я помешал здесь чему-то, господа?
Ебать. Это голос Дэна. Дэн, старший партнер. Дэн, парень пятидесяти лет, и нет сомнения, что он старой школы и ходит в церковь. А еще нет и чертового шанса, что он не слышал, что только что сказал Дженсен.
- Дженсен?
- Э-э, нет, это просто недоразумение. Нормально. Хорошо. Все в порядке.
Честер с готовностью кивает в знак согласия и практически убегает по коридору. Дэн начинает смеяться и хлопает Дженсена по спине.
- Наверное, он сам напросился на это, а Эклз? Давай перенесем наши встречи и сходим на обед. Я чувствую сегодня день итальянской кухни, не возражаешь?
Дженсен ничего не может быстро придумать, чтобы сказать и заминается. Он просто вышел из себя в своей юридической фирме и почти избил сослуживца. Он надеется, что его не уволят за тефтелями и спагетти.
***
- Привет, милый! Как прошел твой день?
Джаред продолжает делать это. Он возвращается домой в пять вечера, выходит на пробежку, принимает душ, и приходит в квартиру Дженсена, чтобы смотреть кабельное и разогревать остатки еды, пока он не возвращается домой около семи.
- Ну, сегодня я вышел из себя на работе. Не без посторонней помощи. В двух словах? Не прекрасно.
- Серьезно? Вот дерьмо, - Джаред выключает телевизор и садится прямо. Он начинает тянуться к талии Дженсена, чтобы притянуть его в объятия, но Дженсен прямо сейчас серьезно нуждается в пиве и обходит Джареда в сторону холодильник. - Все в порядке? Что случилось?
- Чет сделал свой очередной выпад в мою сторону, - объясняет Дженсен, холодный напиток скользит вниз по горлу. - Вцепился в мою задницу. Я сорвался, сказал ему несколько слов, и Дэн застал это.
- О, ой, - теперь Джаред действительно оборачивает руки вокруг талии Дженсена и тянет, прижимает нос к шее Дженсена и глубоко вздыхает. - Что он сказал?
- Думал, он собирался сжать меня за яйца. Думал, что уволит мою задницу, - Дженсен по-прежнему в объятьях Джареда, когда пытается сделать еще один глоток пива. - Но он пригласил меня на обед, рассказал мне, что считает, что я хорошо поработал в последнее время, и что я приглашен на неформальную встречу фирмы в следующем месяце вместе с другими старшими партнерами и их женами.
- Значит, у него нет проблем с гей-ориентацией?
- Нет. Оказывается, у его жены дядя гей, или что-то вроде, я не совсем уверен, так как я не заострял внимания.
- Ух ты. Это замечательно, - говорит Джаред, наконец-то позволяя Дженсену отойти. - Сумасшедшее везение, но замечательное.
- Расскажи мне об этом. Боже, у меня такая страшная головная боль, - он прижимает пальцы к вискам и сильно трет, надеясь смягчить напряженность.
Джаред берет все в свои руки, помогает Дженсену выбраться из пиджака и сжимает его плечи. Он сильный, никто не спорит, и когда он сжимает по сильнее, это почти больно.
- Эй, как насчет того, чтобы пойти принять горячий душ, а я принесу наверх немного еды, хорошо? Мы можем расслабиться в постели, и я помассирую твои плечи еще. Договорились?
Дженсен хочет протестовать, он просто не может себе это позволить. Горячий душ звучит прекрасно, и постель просто зовет его.
- Ладно. Только не слишком долго.
- Не хочу, чтобы ты долго ждал, малыш, - Джаред улыбается и подмигивает. Каким-то образом ему удается вытянуть всю эту жуть из него.
- Я просто голоден, - ворчит Дженсен. - Не смог нормально поесть в обед, учитывая обстоятельства. И перестань называть меня так.
Джаред громко ржет, пока Дженсен поднимается по лестнице. Он добирается до душа и позволяет воде и мылу смыть все, что скопилось за день, но все еще воспроизводя события у себя в голове. Он просто ненадолго слетел с катушек. Он почти просрал свою карьеру, потому что позволил кому-то влезть себе под кожу. Это совсем на него не похоже. Как хороший юрист, он всегда сдерживается и думает, прежде чем действовать.
Ебать. Сегодняшний день мог бы стать очень дерьмовым.
Когда Дженсен оказывается в кровати, в комнате полумрак, свет идет только от телевизора, включенного на каком-то шоу о преступниках, а громкость еле слышна. Как только он устраивается, Джаред открывает дверь и, балансируя подносом с едой, опускается на колени на матрас.
Он быстро раздевается, пока Дженсен устанавливает поднос. Завтра рабочий день, поэтому больше тех двух уже выпитых бутылок пива нельзя. Дженсен все еще чувствует раздражение, хотя его движения лишь немного суетливы. Он безусловно может сходить за стаканом вина, но когда он уже собирается встать и пойти за ним, Джаред бросает бутылку масла для тела на кровать, и все мысли о Мерло быстро исчезают.
- Даже не мечтай, - говорит Джаред, указывая Дженсену перевернуться. - Ты напряжен, и я просто собираюсь немного размять твои плечи.
Дженсен никогда не отказывается от бесплатного массажа.
- Только мои плечи, а?
- Может быть, если будешь хорошим, - Джаред наливает немного масла на руки и растирает их друг о друга. - Я позабочусь и об остальной части твоей спины.
Дженсен лежит, вытянувшись на кровати, раскинув ноги, и расслабляется.
- Звучит многообещающе.
- Ты только успокойся и расслабься, дорогой, - Джаред протягивает руки. Его ладони скользят вниз по позвоночнику Дженсена и кружат по его бокам. Эти надавливания чувствуются чертовски хорошо. - Не ломай свою прекрасную голову мыслями о Честере-приставале.
Дженсен сразу начинает смеяться, пока Джаред не заставляет его замолчать, медленно с нажимом проводя кончиками пальцев под лопатками и работая над всеми мышцами его плеч и спины. Джаред давит всем своим весом, разминая узлы и скованность мышц теплотой и силой своих рук.
- Это так чертовски хорошо.
- Есть идея, - он движется ниже по спине Дженсена, пальцы обхватывают почти всю талию Дженсена, поднимает простынь и отодвигает ее. Это хорошо, что он оставил на себе шорты. - Здесь он касался тебя?
- Хах? - Дженсен почти заснул, наслаждаясь происходящим по максимуму.
- Вот здесь Чет прикасался к тебе? - Джаред проводит ладонями по изгибу задницы Дженсена, слегка сжимая упругую плоть.
- Ммм-хмм.
- Это очень хорошая задница. Я могу его понять, - Джаред дает ему хороший шлепок, перед тем, как начать двигаться вниз по ногам Дженсена, затем пальцами скользит вверх по бедрам, забираясь под кромку шорт.
- Разве это немного не по гейски для тебя?
- Почему ты хочешь поставить на все метку?
Дженсен стонет, когда Джаред сильнее нажимает на больное место.
- Ты прав, извини. Мне плохо. Ты можешь быть геем, всем, чем захочешь, так долго, как захочешь, пока ты о-о. О, да, только продолжай делать так.
- Тебе нравится вот так? - чувствуется перемещение по кровати и рот Джареда прямо рядом с ухом Дженсена, он ощущает щетину на подбородке Джареда на своем обнаженном плече. Нет возможности что-то сказать так, чтобы не сорваться на девичий писк, поэтому Дженсен просто кивает.
- Джен?
- Хм?
- Ты собираешься заснуть? - его рот по-прежнему прямо здесь, губы щекочут плечи и спину.
- Джен?
Дженсену кажется, что он под наркотиками, слишком много Джареда над ним, и все это усыпляет его. Он не может ответить, не сможет, даже если захочет что-то сказать.
- Черт побери, Джен... я начинаю желать, чтобы все это было настоящим.
Это последнее, что слышит Дженсен, прежде чем засыпает. Последнее, что он помнит - мягкие губы Джареда, скользящие по невидимым линиям, соединяющим веснушки на его коже.
***
В четверг вечером Дженсен уходит с работы пораньше, и они решают немного побегать по парку. Есть хороший маршрут, с петлями, длинной ровно милю, и в хороший день Дженсен может преодолеть его три раза. Сегодня весь день он просидел за своим столом, его мускулы не так расслаблены, как должны бы быть. Примерно через полмили они останавливаются для растяжки.
В данный момент в парке немного людей, потому что через несколько часов солнце полностью сядет, приближаются сумерки. Но есть еще дети, кричащие и бегающие на детской площадке, играющие на качелях и горках, утки, крякающие в маленьком пруду в центре парка, и лениво прогуливающиеся парочки, держащиеся за руки.
- Хочешь, чтобы я потянул твою ягодичную мышцу? - хмыкает Джаред, подняв руки над головой, чтобы разработать суставы спины, футболка, поднимается вверх, обнажает выразительный пресс. Затем он садится на траву, чтобы разработать икроножные мышцы. - Я действительно хорош в растяжке ягодиц.
Дженсен закатывает глаза и начинает придумывать придирчивый ответ, когда его взгляд ловит знакомое лицо в нескольких футах.
- О, нет, - это все, что он может прошептать, но этого достаточно для Джареда, чтобы бросить смущенный взгляд на его лицо и обернуться посмотреть, кого или что Дженсен имеет в виду.
- Гм. Привет, Дженсен.
- Что ты здесь делаешь, Чет? - Дженсен стискивает челюсти, в гневе сжав зубы. - Ты блядь следишь за мной?
Джаред поднимает брови вверх, наблюдает за представлением перед ним, его рот приоткрывается в недоумении.
- Что? Нет! Я не следил за тобой! Я гуляю с собакой, понятно?
Дженсен бросает взгляд вниз, на черного лабрадора. Он выглядит дружелюбно, и, похоже хочет, чтобы его погладили, но он не может сейчас отвлечься.
Джаред качает головой, пытаясь понять.
- Подожди, это Честер? Парень с твоей фирмы? Парень, который ущипнул тебя за...
- Да, - свирепо шипит Дженсен на Джареда, пытаясь остановить его.
Чет начинает переминаться с ноги на ногу. Он делает шаг вперед и поворачивает поводок в руках.
- Слушай, ладно, я видел, как вы начали бегать, и, может быть, немного понаблюдал за вами...
Услышав это, Джаред поднимается в свой полный рост и сужает глаза. Он кладет руки на бедра, наверное, чтобы казаться еще больше, если это возможно. Дженсен никогда не встречал парня страшнее, при этом с таким наименее угрожающим лицом, но он никогда не видел рассерженного Джареда. Это немного пугает. А еще это слегка горячо.
Честер бросает нервный взгляд на Джареда и делает быстрый шаг назад, чуть не спотыкаясь, но удержавшись, и бормочет:
- Я просто хотел извиниться! Правда, Дженсен, я действительно сожалею о том, что произошло на днях. И я просто хотел, чтобы ты знал, что это не повторится, и я не попадусь тебе на глаза, и буду оставлять почту в твоем ящике, ладно? Я просто не хочу никаких неприятностей. И ты, очевидно, здесь со своим другом...
- Бойфрендом, - разъясняет Джаред; его тон очень серьезен и даже Дженсен поверил бы ему.
- Ах, да, - Чет откашливается и его глаза-бусинки опускаются вниз, как будто ему стыдно.
- Конечно.
Может быть, Дженсен был слишком жесток с парнем.
- Хочешь еще что-нибудь сказать? - Джаред шагает к Дженсену, обнимает его за талию и прижимает к себе. Трепет поднимается внутри Дженсена, тепло скапливается там, где рука Джареда обхватывает его, таким совершенным и защитным жестом вокруг него. Он может сам врезать Чету по заднице, но приятно, что он может рассчитывать на помощь Джареда.
- Гм, - Чет качает головой и идет назад по тропе. - Нет. Спас... спасибо вам. Извините. Еще раз.
Джаред просто продолжает свирепо смотреть, пока тот не скрывается из виду, и Дженсен не может перестать находить это немного забавным. Джаред видит, как губы Дженсена борются с улыбкой, когда он сгибает руки и слишком низким голосом говорит:
- Я буду защищать тебя, малыш.
- О да, - Дженсен толкает Джареда и начинает бег в сторону, противоположную той, в которую ушел его коллега.
- Я серьезно, я могу полностью сделать этого мелкого! И его милую маленькую собаку тоже. Хотя я никогда не мог обидеть собаку, бедный маленький песик.
Дженсен не сомневается в этом.
***
В конце недели, чуть не убив Честера, пробежавшись в парке, и избежав увольнения, Дженсен чувствует себя немного заведенным. Его дни в основном свободны от самоистязаний по поводу драм, но эти три инцидента потрясли его до самой глубины.
И так проходит некоторое время, пока он вплотную работает. У него появляется определенное желание выйти сегодня вечером. Фиктивный бойфренд, или нет, есть только некоторые виды активности, в которых Джаред не может поучаствовать.
Поэтому, когда Джаред начинает настаивать на походе в Клуб Запад в пятницу вечером, Дженсен соглашается, только чтобы его заткнуть. Иметь сопровождающего не повредит в любом случае, и он позволил Джареду вести машину, так что сам сможет пропустить несколько бокалов. Расслабиться и выпить - это не то, что Дженсен часто позволяет себе, но сегодня он чувствует потребность в этом.
- Ты знаешь, я подумал, что, может быть, ты должен сказать на работе, что у тебя есть приятель, - сбивчиво говорит Джаред, пока паркует машину. Клуб явно популярен сегодня. Заняты все линии парковки снаружи со всех сторон. - Такие парни, как Честер должны знать, что у тебя есть кто-то, ну знаешь, кто тебя защитит, если он снова начнет лезть к тебе со своим дерьмом.
- Мне очень не хочется прерывать тебя, Джей, но я не нуждаюсь в защите. Я сам справлюсь, спасибо, - говорит Дженсен, хлопнув дверью машины. Он оглядывает себя в боковое зеркало и остается доволен тем, что видит. Он надел тонкую, серую, с v-образным вырезом рубашку и узкие джинсы, черные сапоги и большие часы на запястье. - Но я сказал Дэну, что у меня есть парень. Быть свободным геем совсем не то, что быть геем с партнером на всю жизнь, это точно.
- Я даже не знаю, что сказать на это, - Джаред тоже поправляет одежду. Он оделся в черную рубашку на пуговицах и джинсы с небольшим клешем в районе щиколоток. Он хорошо выглядит. Что также работает на руку Дженсену, когда они заходят в клуб.
- Э-э. Ты же не на работе сегодня вечером, помнишь? Я доступный и выгляжу прекрасно. - Дженсен улыбается и Джаред отвечает тем же, но улыбка не затрагивает его глаза.
- Прости, правильно. Я забыл.
Дженсену нужен воздух, чтобы дышать. Джаред заполнил все его пространство, и не худшим образом. Это становится слишком реальным и еще одна проверка этой реальности должна произойти. Скоро.
Подростки в зеленых неоновых облегающих брюках должны помогут этому.
Как только они заказывают напитки, Дженсена приглашают на танец. Парень слегка бледноват и определенно не в его вкусе, но, черт возьми, почему бы и нет? Он кивает и, когда он движется к танцполу, он замечает очень кислую гримасу Джареда. Неудивительно, что никто не западает на него. Недовольство не сильно притягивает.
Неважно. Этот паренек мил и заинтересован, и Дженсен движется в ритме музыки с полной отдачей. Черт побери, ему даже не нужно напиваться, чтобы расслабиться.
И это о многом говорит.
- Не возражаете, если я вас прерву?
Бедный ребенок вынужден поднять глаза примерно на фут вверх, и Джаред использует все эти лишние сантиметры в свою пользу. Он подмигивает и улыбается так, словно всегда получает то, что хочет, и, конечно, подросток отскакивает тут же, как испуганная черепаха, но сначала сердито стрельнув взглядом в Джареда.
- Пшш. В чем ее проблема?
- Джаред... ты просто отшил его?
- Нет, я никогда бы такого не сделал. Но он был щеглом, а я знаю, что ты заслуживаешь лучшего. Кроме того, я танцую гораздо жарче, чем этот парень.
И действительно, это не какой-то большой секрет. Он никак не может противостоять Джареду, покачивающему бедрами и вертящему Дженсена, как в каком-то чертовом родео. Джаред кладет Дженсену руки на сердце, когда они движутся, они медленно танцуют, хотя играет техно, и стробоскопы сходят с ума над их головами.
Это горячо, и, конечно, Джаред начинает потеть. Его руки заползают под рубашку на спине Дженсена и остаются там на три песни. Их бедра трутся друг друга, и Дженсен старается не косаться, он действительно, действительно старается, но у него не получается. Он держится руками за затылок и шею Джареда, пальцы тянут за влажные вьющиеся пряди, их губы приближаются несколько раз, и они дышат воздухом друг друга.
Это слишком много, не мало, но Дженсен хочет большего. Глаза Джареда полны тепла и, возможно, чего-то еще, чего-то похожего на желание. Но опять же, все это может быть подделкой. Частью его "плана сделать так, чтобы Дженсен чувствовал себя хорошо", и это отстой.
И хрен с этим. Дженсен танцует с горячим парнем. Все одаривают его взглядами, полными зависти. Он сможет вернуться домой к своей правой руке - они стали очень близки в эти дни - и Дженсен рад, что получит в пользование вот это. Этот вечер.
Они делают перерыв после того, как рубашка Джареда полностью промокает, а у Дженсена на висках и вокруг роста волос скапливается хорошее количество пота. Вокруг слишком громко для разговоров, поэтому он может только пить, и это именно то, что он делает. Джаред хочет защищать его? Тогда вот его шанс.
Когда подходит другой парень, Дженсен еле качает головой, прежде чем Джаред тянет его обратно на танцплощадку, на этот раз под веселый поп-танец, он отскакивает, а потом прыгает назад к Дженсену с глупой ухмылкой. Это так забавно, и Дженсен не может перестать смеяться, находя все еще более веселым, когда Джаред как-то получает в свои руки розовую блестящую ковбойскую шляпу и носит ее всю ночь, потягивая белое вино в баре.
Он не может вспомнить, как он вернулся домой, но, когда Дженсен просыпается на следующий день, его кровать пуста, а простыни еще теплые.

 

@темы: перевод, Paid in Full